24.09.2025 11:21
В Усинске и населённых пунктах Усинского округа на уличных табличках чаще всего можно увидеть название только на русском языке. А если появляется название на коми, оно нередко исполнено с ошибками: добавляют или убирают окончания, не переводят полностью название улицы, а просто пишут «улича» («улица») и т.п.
Редакция «Усинск-Новостей» собрала все наименования улиц, переулков, населённых пунктов округа и обратилась за помощью к лингвистам Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, чтобы получить корректные переводы на коми язык. Мы благодарим учёных за консультации и лингвистическую экспертизу.
Важно помнить: Институт языка, литературы и истории Коми не является официальным органом, закреплённым законом как переводчик названий. Поэтому управляющие компании и муниципальные службы не могут просто взять переводы из этой публикации и заказывать по ним новые таблички.
Чтобы новые таблички стали легитимными и законными, нужно:
– инициатива со стороны администрации или депутатов;
– проведение общественных слушаний с участием носителей языка;
– утверждение официального перечня коми-вариантов названий;
– внесение изменений в нормативные акты города;
– заказ и установка табличек после юридического оформления;
– контроль исполнения.
Законодательная база
Согласно закону Республики Коми «О государственных языках Республики Коми» (ст. 3), государственными языками республики являются коми и русский языки. Статья 11 этого закона прямо предусматривает, что наименования населённых пунктов, улиц, площадей, а также дорожные указатели оформляются на коми и русском языках (см. официальный текст).
Игнорирование дублирования на коми и наличие ошибок нарушает дух (а в ряде случаев и букву) закона Республики Коми.
Для коми жителей Усинска наблюдать, как государственный язык искажают или игнорируют, - обидно. Двуязычные и грамотные таблички - это не только юридическая обязанность, но и уважение к языковой самобытности.
Предложение
Мы предлагаем усинскому представительству «Коми войтыр» взять этот вопрос под контроль: инициировать диалог с городскими властями, привлечь СМИ, лингвистов и общественность. Это поможет укрепить культурную идентичность, повысить престиж коми языка в городском пространстве и создать условия для уважительного отношения к языку.
Правильные названия усинских улиц на коми языке
Улицы / Уличаяс
1 мая – Май 1 лун улича
40 лет Победы – Победалы 40 во улича
50 лет ВЛКСМ – ВЛКСМ-лы 50 во улича
60 лет Октября – Октябрьлы 60 во улича
Аэродромная – Аэродромса улича
Береговая – Берег дор улича
Березовая – Кыдз пуа улича
Больничный проезд – Больничаӧ ветлалін улича
Возейская – Возей нима улича
Воркутинская – Вӧркута нима улича
Гаражная – Гараж дор улича
Геологическая – Геолог улича
Геофизиков – Геофизик улича
Дальняя – Ылі улича
Дорожная – Туй улича
Железнодорожная – Кӧрттуй улича
Заводская – Завод дор улича
Загородная – Кар сай улича
Заречная – Ю сай улича
Заручейная – Шор сай улича
Клубная – Клуб дор улича
Колхозная – Колхоз улича
Коммунистическая – Коммунистическӧй улича
Комсомольская – Комсомол улича
Кооперативная – Кооператив улича
Красноярский проезд – Красноярск ветлалін улича
Ленина – Ленин улича
Лесная – Вӧр дор улича
Луговая – Видз выв улича
Магистральная – Шӧр туй улича
Мира – Мир улича
Молодёжная – Томулов улича
Мусы Джалиля – Муса Джалиль улича
Набережная – Берег выв улича
Нефтяников – Нефтяник улича
Новосёлов – Выль олысь улича
Октябрьская – Октябр улича
Ольховая – Ловпуа улича
Парковая – Парк дор улича
Петровского – Петровскӧй улича
Печорская – Печора улича
Пионерская – Пионер улича
Полярная – Войкытшса улича
Приозерная – Ты дор улича
Приполярная – Войкытшдорса улича
Пролетарская – Пролетарскӧй улича
Промышленная – Промышленнӧй улича
Пушкина – Пушкин улича
Речная – Ю дор улича
Ручейная – Шор дор улича
Рябиновая – Пелыся улича
Садовая – Саддорса улича
Северная – Войвыв улича
Седова – Седов улича
Селькова – Сельков улича
Советская – Сӧвет улича
Совхозная – Совхоз улича
Солнечная – Шондіа улича
Сосновая – Пожӧма улича
Строителей – Стрӧитчысьяслӧн улича
Строительная – Стрӧитчан улича
Таёжная – Парма улича
Транспортная – Транспорт улича
Фестивальная – Фестиваль улича
Центральная – Шӧр улича
Чернова – Чернов улича
Чкалова – Чкалов улича
Школьная – Школа дор улича
Юбилейная – Юбилей улича
Южная – Лунвыв улича
Переулки / Уличкостъяс
переулок Дорожный – Туй уличкост
переулок имени Батманова Д. П. – Батманов Д.П. нима уличкост
переулок Комсомольский – Комсомол уличкост
переулок Луговой – Видз выв уличкост
переулок Набережный – Берег выв уличкост
переулок Парковый – Парк дор уличкост
переулок Полевой – Ыб дор уличкост
переулок Почтовый – Пошта уличкост
переулок Ручейный – Шор дор уличкост
переулок Троицкий – Трӧича уличкост
переулок Школьный – Школа дор уличкост
Проезды / Ветланінъяс
проезд Геологоразведчиков – Геологоразведчик ветланін
проезд Снежный – Лымъя ветланін
Редакция "Усинск-Новостей" благодарит за помощь в подготовке материала Алексея Мусанова, кандидата филологических наук, ведущего научного сотрудника сектора языка Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН
Обращения к коми жителям Усинска: увидели неправильный перевод с русского языка на коми - сообщите об этом Усинск-Новостям. Наш эл. адрес: usinsk-novosti@yandex.ru
WhatsApp 89129682028
ПО ТЕМЕ
Топонимика: интересные факты о названиях улиц в Усинске
Присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу.
Присоединяйтесь к нашей группе в ВК.
ДРУГИЕ НОВОСТИ ЧИТАЙТЕ ЗДЕСЬ
Комментарии
Комментариев пока нет
Создание сайтов