24.06.2026 14:13
Здравствуйте, дорогие земляки! С вами на связи Надежда Машкова – коренная усинка, краевед, которая искренне любит наш суровый, но такой родной край. Поводом для этого разговора послужил один недавний визит, который заставил меня (и, надеюсь, заставит многих из вас) задуматься над вещами, которые мы привыкли видеть каждый день, не замечая «ошибок на фасаде».
Вспомните, как несколько лет назад наши дома преобразились. Появились замечательные муралы – яркие, современные, с красивым коми орнаментом. Мы все радовались, что город становится уютнее и обретает своё лицо. На муралах мы с гордостью читаем: «УСИНСК», а рядом, на коми языке, – «УСКАР».
Для большинства из нас, привыкших к двуязычию, это выглядело логично и красиво. Вторая часть слова, «кар», на коми означает «город». Сразу приходят на ум Сыктывкар, Кудымкар. Мы даже как-то привыкли: Усинск – это Ускар.
Но недавно наш город посетила Наталья Макарова – председатель Комитета по развитию туризма и индустрии гостеприимства Торгово-промышленной палаты Коми. Мы с гордостью показывали ей наши достопримечательности, водили по улицам, рассказывали историю Усинска. И вот, стоя у одного из таких муралов, Наталья Дмитриевна, человек, глубоко погружённый в культуру и лингвистику региона, задала вопрос, который, честно говоря, поставил нас в тупик: «А почему, собственно, "Ускар"? Ведь правильно будет Усвакар?»
И ведь если вдуматься, она абсолютно права! Наш город назван в честь реки Усы. На коми языке её историческое и правильное название – Усва.
Давайте включим простую логику. Если для обозначения «города» мы берём коми слово «кар», то почему для названия реки мы обрубаем её коми имя? Логично ведь использовать и коми название самой реки – Усва.
Посмотрите на великолепную аналогию со столицей нашей республики: город Сыктывкар дословно переводится как «город на Сысоле», где Сыктыв – это название реки Сысолы на коми языке, а кар – город. Никому же не приходит в голову назвать столицу «Сыскар»!
Так почему же наш Усинск превратился в «Ускар»? Это досадная лингвистическая ошибка. Правильный, исторически и логически верный перевод названия нашего города на коми язык – Усвакар. Это «Город на реке Усва». Это звучит гармонично, красиво и, что самое главное, абсолютно грамотно.
Эта история заставляет меня задуматься не только о муралах. Мы часто видим двуязычные таблички с названиями улиц. И, признаться честно, я не раз слышала от знакомых лингвистов и тех усинцев, кто свободно владеет коми языком, что и в переводах некоторых улиц Усинска есть неточности и досадные промахи.
Зачем это нужно исправлять?
Кажется, какая разница? «Ускар» или «Усвакар» – всё равно все понимают, о чём речь. Но это не так.
Во-первых, это вопрос уважения к языку, традициям и культуре земли, на которой мы живём. Ошибка в названии города на государственном языке республики – это как неправильное написание фамилии в паспорте. Это просто неграмотно, и мы не должны закрывать на это глаза.
Во-вторых, мы хотим развивать туризм и принимать гостей. Наталья Макарова приехала к нам именно для этого. Но как мы можем привлекать туристов, если даже название города на одном из официальных языков написано с ошибкой? Это первое, что бросается в глаза специалистам и просто образованным людям. Это сразу бьёт по имиджу города.
В-третьих, это вопрос сохранения исторической памяти. Название Усвакар прямо указывает на реку, которая дала жизнь нашему промышленному центру. Это часть нашей географической истории. Теряя правильное название, мы обрываем эту связь.
Да, исправление муралов и замена табличек – это труд и определёенные расходы. Но, на мой взгляд, это необходимо сделать. Это покажет, что Усинск – не временный рабочий посёлок, а современный город с глубоким уважением к своей культуре, языку и истории.
Присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу.
Присоединяйтесь к нашей группе в ВК.
Материалы из рубрики "Правосудие" читайте здесь.
Интернет-магазин "Чудь му": подарки из Усинска, северные презенты, привет из Арктики.
Интернет-магазин "Сила Арктики" в Вконтакте.
ДРУГИЕ НОВОСТИ ЧИТАЙТЕ ЗДЕСЬ
Создание сайтов